1
00:00:03,878 --> 00:00:05,839
- ¡Oye, suerte!
- Mi padre.
2
00:00:05,888 --> 00:00:07,527
Esa trabajadora social parecía preocupada.
3
00:00:07,576 --> 00:00:09,152
que algo seria
les pasa a esos niños.
4
00:00:09,201 --> 00:00:10,573
- ¿Es ella?
- Sí, esa es ella.
5
00:00:10,622 --> 00:00:12,889
- ¿Cuánto te pagó?
- Será mejor que te vayas.
6
00:00:12,938 --> 00:00:14,323
Acabo de encontrar pruebas de que Marlene
7
00:00:14,372 --> 00:00:16,257
Intentó comprar a una de sus nietas.
8
00:00:16,306 --> 00:00:19,102
Y no creo que tu padre
Aprobaría que me acosaras.
9
00:00:19,151 --> 00:00:20,603
¿Y tu esposa lo aprueba?
10
00:00:20,652 --> 00:00:22,649
¿De ti acosando a trabajadoras sexuales, Geoff?
11
00:00:22,698 --> 00:00:25,720
Acércate a mi familia... y estarás muerto.
12
00:00:25,769 --> 00:00:28,149
Sobre todo, el Tribunal debe poner
la seguridad de los niños primero.
13
00:00:28,198 --> 00:00:29,296
- No.
- Este Tribunal ordena
14
00:00:29,353 --> 00:00:31,251
que los menores madison
y el verdadero Chartrand
15
00:00:31,300 --> 00:00:34,189
ser puesto bajo cuidado protector
en el sistema de crianza de Millwood.
16
00:00:34,525 --> 00:00:38,072
- ¿Estás bien?
- Billy, tenemos que recuperar a estos niños.
17
00:00:38,415 --> 00:00:39,709
¡Beckbie!
18
00:00:39,758 --> 00:00:41,894
- ¿Qué está sucediendo?
- Madison y Verdadero.
19
00:00:41,943 --> 00:00:44,348
La familia adoptiva vino a recoger
sacarlos de la guardería,
20
00:00:44,397 --> 00:00:45,668
- y se fueron.
- ¡No!
21
00:00:45,717 --> 00:00:49,465
Tratándolo como posible
sustracción de menores por parte de los padres.
22
00:00:50,965 --> 00:00:53,229
Oye, soy Kodie. Deja un mensaje.
23
00:00:53,471 --> 00:00:55,805
- ¿Aún nada?
- El teléfono está apagado.
24
00:00:55,863 --> 00:00:57,415
Nos hemos estado rompiendo el culo,
25
00:00:57,464 --> 00:00:58,539
para demostrar que es una madre estable.
26
00:00:58,588 --> 00:00:59,841
- ¿Y ahora esto?
- No lo sabemos con seguridad
27
00:00:59,890 --> 00:01:01,239
ella es quien los tomó.
28
00:01:02,684 --> 00:01:05,174
Yo solo... no puedo creer
que ella haría algo tan...
29
00:01:05,223 --> 00:01:06,443
¿Irracional?
30
00:01:06,492 --> 00:01:08,132
¿Peligroso?
31
00:01:08,181 --> 00:01:09,740
Si ella está fuera de control
alrededor de esas chicas...
32
00:01:09,789 --> 00:01:11,286
Billy, ella nunca les haría daño.
33
00:01:11,335 --> 00:01:13,841
Antes de hoy, ¿habrías
¿Pensó que alguna vez los secuestraría?
34
00:01:16,578 --> 00:01:19,646
[SIRENAS]
35
00:01:19,732 --> 00:01:21,208
Kodie no se presentó a trabajar.
36
00:01:21,257 --> 00:01:22,833
Y el vicepresidente habló con los demás estudiantes;
37
00:01:22,882 --> 00:01:24,802
uno de ellos vio
Madison se sube a un auto azul.
38
00:01:24,851 --> 00:01:26,589
La familia de Kodie tiene un auto azul.
39
00:01:26,721 --> 00:01:28,452
Necesito emitir una Alerta Amber.
40
00:01:28,501 --> 00:01:30,771
Las alertas ámbar son para
niños en grave riesgo.
41
00:01:30,820 --> 00:01:32,294
Dondequiera que estén esos niños, están a salvo.
42
00:01:32,343 --> 00:01:33,771
¿Sabes lo que hará una Alerta Amber?
43
00:01:33,820 --> 00:01:35,068
a sus posibilidades de recuperarlos.
44
00:01:35,117 --> 00:01:37,653
Por favor, ella simplemente está asustada.
45
00:01:37,702 --> 00:01:39,816
Dame algo de tiempo para encontrarla.
46
00:01:40,489 --> 00:01:42,730
Esperaré tanto como pueda,
47
00:01:42,779 --> 00:01:45,161
mantenlo en silencio
BOLO para un auto por ahora.
48
00:01:45,210 --> 00:01:46,810
Gracias.
49
00:01:49,926 --> 00:01:53,018
- ¿Y ahora qué?
- La encontramos antes que ellos.
50
00:01:55,443 --> 00:01:58,945
♪ ♪
51
00:02:10,576 --> 00:02:12,527
Kodie, si entiendes esto,
por favor llámame.
52
00:02:12,576 --> 00:02:14,029
Sé que tienes miedo
pero podemos solucionarlo.
53
00:02:14,078 --> 00:02:15,625
Por favor.
54
00:02:16,672 --> 00:02:18,247
¿Cómo vamos a
explícale esto a un juez,
55
00:02:18,296 --> 00:02:19,778
cuando la encontramos?
56
00:02:19,828 --> 00:02:21,484
Si la encontramos.
57
00:02:29,796 --> 00:02:31,826
Vale, soy Kodie.
58
00:02:31,875 --> 00:02:33,080
¿A dónde llevo a mis hijos?
59
00:02:33,129 --> 00:02:34,677
No tengo mucho dinero.
60
00:02:34,726 --> 00:02:37,045
No hay muchos amigos cercanos, excepto tú.
61
00:02:37,094 --> 00:02:38,786
Ella se cayó del mapa durante mucho tiempo.
62
00:02:38,835 --> 00:02:40,377
cuando ella estaba consumiendo.
63
00:02:41,202 --> 00:02:42,887
No hay mucho aquí, sólo...
64
00:02:43,163 --> 00:02:45,294
billetes y cupones de pizza.
65
00:02:45,351 --> 00:02:46,530
El armario está vacío.
66
00:02:46,601 --> 00:02:47,882
Dondequiera que fue, ella no está planeando
67
00:02:47,930 --> 00:02:49,538
en volver pronto.
68
00:02:50,257 --> 00:02:52,143
No debería haber peleado con ella.
69
00:02:52,387 --> 00:02:54,145
Ahora ella no piensa
Ya estoy de su lado.
70
00:02:54,194 --> 00:02:56,428
no has hecho nada
pero ve a la lona por ella.
71
00:02:59,727 --> 00:03:01,828
Cuando Kodie necesita pensar,
ella va a la tierra.
72
00:03:01,923 --> 00:03:04,835
Sí, ella fue a alguna parte
después de esa primera prueba de drogas.
73
00:03:04,973 --> 00:03:07,140
Los Chartrand tienen un campamento.
74
00:03:07,369 --> 00:03:09,632
Kodie me llevó allí
una vez cuando éramos niños.
75
00:03:10,116 --> 00:03:12,145
Podría tener sentido que ella
llevar a sus hijos allí ahora.
76
00:03:12,193 --> 00:03:14,393
Sí, especialmente porque nadie
los demás saben dónde está.
77
00:03:14,481 --> 00:03:15,862
Los Chartrand quieren protegerlo.
78
00:03:15,981 --> 00:03:17,930
Sí, o su empresa criminal.
79
00:03:17,979 --> 00:03:20,441
Mantenga a la gente alejada de lo que sea
es lo que hacen allá arriba.
80
00:03:20,602 --> 00:03:23,269
O la vida es complicada y son ambas cosas.
81
00:03:23,739 --> 00:03:25,271
Pero has estado allí.
82
00:03:26,806 --> 00:03:28,971
Sí, fue hace mucho tiempo.
83
00:03:30,426 --> 00:03:32,812
Um... Voy a revisar su computadora.
84
00:03:32,942 --> 00:03:36,104
Está bien. Empezaré a tocar puertas.
85
00:03:47,027 --> 00:03:49,515
Revise las gasolineras,
estaciones de autobuses y el puerto deportivo.
86
00:03:49,564 --> 00:03:51,847
quiero estar en contacto con
Winnipeg también en este caso.
87
00:03:53,935 --> 00:03:56,423
- Estás haciendo campaña tarde.
- Preferiría no estarlo.
88
00:03:56,471 --> 00:03:58,692
¿Qué está pasando con esos?
¿Niños Chartrand desaparecidos?
89
00:03:58,823 --> 00:04:00,994
Su abuela me llamó.
Ella está fuera de sí.
90
00:04:01,042 --> 00:04:02,320
No hay necesidad de entrar en pánico.
91
00:04:02,369 --> 00:04:04,231
No tengo pánico, estoy molesto.
92
00:04:04,279 --> 00:04:05,398
Y me da vergüenza
93
00:04:05,447 --> 00:04:07,267
que tuve que aprender
sobre esto de un civil
94
00:04:07,315 --> 00:04:08,806
en lugar de mi jefe de policía.
95
00:04:08,952 --> 00:04:10,897
Tienes que decirme cuando
estás emitiendo una Alerta Amber.
96
00:04:10,946 --> 00:04:12,887
No voy a emitir uno.
97
00:04:13,013 --> 00:04:14,427
No creo que sea necesario aquí.
98
00:04:14,476 --> 00:04:15,968
Bien, ¿cuál es tu estrategia?
99
00:04:16,017 --> 00:04:17,544
Tengo una BOLO en el auto de Kodie.
100
00:04:18,834 --> 00:04:20,714
- Si algo le pasa...
- No va a ser así.
101
00:04:20,762 --> 00:04:22,783
Kodie simplemente está... asustada.
102
00:04:22,908 --> 00:04:24,398
Sé que hay una relación aquí.
103
00:04:24,455 --> 00:04:25,796
¿Estás seguro de que puedes realizar esta llamada?
104
00:04:25,921 --> 00:04:27,710
Lo tengo bajo control.
105
00:04:28,173 --> 00:04:29,223
Será mejor que
106
00:04:29,288 --> 00:04:32,192
porque si esto va de lado,
será muy malo para mí,
107
00:04:32,349 --> 00:04:33,938
y esos niños.
108
00:04:37,743 --> 00:04:39,356
[Suspirando]
109
00:04:43,359 --> 00:04:45,204
- Hola.
- ¿Dónde has estado?
110
00:04:45,512 --> 00:04:47,671
Lo siento, sólo... tenía mi teléfono apagado.
111
00:04:47,841 --> 00:04:51,147
Kodie tomó a sus hijos y echó a correr.
112
00:04:52,653 --> 00:04:54,014
¿Qué? ¿Dónde?
113
00:04:54,122 --> 00:04:55,882
No sé. billy y yo
He estado trabajando toda la noche.
114
00:04:55,930 --> 00:04:57,554
Necesito que vayas a la oficina.
115
00:04:57,603 --> 00:04:59,085
en caso de que ella aparezca allí.
116
00:04:59,177 --> 00:05:00,856
Y mantén esto en silencio.
117
00:05:01,470 --> 00:05:03,650
Vale, ya casi llego.
118
00:05:14,680 --> 00:05:16,636
Necesitamos hablar.
119
00:05:19,231 --> 00:05:21,529
[GOLPEANDO LA PUERTA]
120
00:05:34,253 --> 00:05:35,759
¡Oye, suerte!
121
00:05:36,581 --> 00:05:38,503
Esperaba que pasaras por aquí.
122
00:05:39,291 --> 00:05:41,322
barney gárgaras
organizar un torneo de póquer.
123
00:05:41,371 --> 00:05:42,507
Va a ser grande, ¿sabes?
124
00:05:42,556 --> 00:05:44,619
El buy-in es de sólo 25 dólares.
y puedes volver a casa.
125
00:05:44,668 --> 00:05:46,080
Kodie Chartrand.
126
00:05:46,191 --> 00:05:47,681
¿La viste a ella o a los niños?
127
00:05:47,837 --> 00:05:50,721
Lo siento, campeón, no con
mi nueva amiga Mercina.
128
00:05:51,664 --> 00:05:53,025
[Riéndose]
129
00:05:53,135 --> 00:05:54,431
Entonces, ¿recuperaste a esos niños?
130
00:05:54,480 --> 00:05:55,787
No exactamente.
131
00:05:55,845 --> 00:05:57,103
Ya sabes...
132
00:05:57,452 --> 00:05:59,630
El pequeño está un poco nervioso.
133
00:05:59,708 --> 00:06:00,999
¿Qué quieres decir?
134
00:06:01,150 --> 00:06:03,799
Bueno, la forma en que su hermana mayor
siempre cuidando de ella.
135
00:06:04,259 --> 00:06:06,040
Como tú y Shane...
es adoración al héroe.
136
00:06:06,094 --> 00:06:08,360
Eso no fue adoración. Eso fue supervivencia.
137
00:06:08,490 --> 00:06:09,996
Los niños son resilientes.
138
00:06:10,746 --> 00:06:13,219
Mientras se tengan el uno al otro,
estarán bien.
139
00:06:23,128 --> 00:06:26,417
[MÚSICA DRAMÁTICA]
140
00:06:36,505 --> 00:06:38,221
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
141
00:06:38,270 --> 00:06:40,097
- ¿La encontraste?
- Aún no.
142
00:06:40,194 --> 00:06:41,574
Pero hablé con un guardia de seguridad.
143
00:06:41,623 --> 00:06:43,261
en los silos verdes al norte de la ciudad.
144
00:06:43,519 --> 00:06:45,433
Vio un Toyota azul
ven anoche,
145
00:06:45,482 --> 00:06:46,541
pero no pudo verlo bien
146
00:06:46,590 --> 00:06:48,136
en la placa o en el conductor.
147
00:06:48,285 --> 00:06:50,271
-Beckbie.
- ¿Sí?
148
00:06:50,499 --> 00:06:52,178
¿Los silos verdes?
149
00:06:52,488 --> 00:06:55,783
Sí, los del norte, en la carretera 13 oeste.
150
00:06:55,832 --> 00:06:58,422
Solía ser el lugar de los Sinclair.
antes de que lo compraran.
151
00:06:59,424 --> 00:07:02,920
- ¿Estás ahí?
- Mmm, sí. Gracias.
152
00:07:20,069 --> 00:07:23,558
[MÚSICA DRAMÁTICA]
153
00:07:25,261 --> 00:07:26,880
Callejón sin salida.
154
00:07:27,643 --> 00:07:29,463
Recuerdo dónde está el campamento.
155
00:07:29,520 --> 00:07:30,668
Más o menos, creo.
156
00:07:30,717 --> 00:07:32,410
- Lo sabré cuando lo vea.
- Está bien, vámonos.
157
00:07:32,459 --> 00:07:33,816
- No, voy solo.
- No.
158
00:07:33,865 --> 00:07:35,317
No, incluso si puedes encontrarlo,
159
00:07:35,366 --> 00:07:37,046
lo más probable es que la gente
allá arriba no será muy feliz.
160
00:07:37,094 --> 00:07:39,411
Kodie necesita un amigo
En este momento, no un abogado.
161
00:07:39,460 --> 00:07:41,145
Y como amigo, tienes un plan
162
00:07:41,194 --> 00:07:42,596
¿Para convencerla de que se entregue?
163
00:07:43,457 --> 00:07:45,791
Para eso es el viaje.
164
00:07:46,076 --> 00:07:48,030
Oye, Kodie había mencionado
ella estaba preocupada
165
00:07:48,079 --> 00:07:50,267
True podría tener un trastorno de ansiedad.
166
00:07:50,604 --> 00:07:53,859
Hank dijo que está muy apegada.
a Madison, así que tal vez...
167
00:07:54,016 --> 00:07:55,395
podríamos sentar las bases,
168
00:07:55,444 --> 00:07:56,924
que Kodie tenía miedo
por el bienestar de True
169
00:07:56,972 --> 00:07:58,053
si los niños fueran separados.
170
00:07:58,101 --> 00:07:59,472
Eso podría convencer a un juez
171
00:07:59,521 --> 00:08:01,144
que necesitaba tomarlos.
Eso es bueno.
172
00:08:01,193 --> 00:08:03,027
- Es lo que tenemos.
- Corre con ello,
173
00:08:03,076 --> 00:08:05,864
y encontraré a Kodie y...
174
00:08:06,875 --> 00:08:09,075
Todo estará bien.
175
00:08:12,064 --> 00:08:14,702
Matrícula: PIL 147.
176
00:08:14,751 --> 00:08:16,383
Tuvimos un no confirmado
avistamiento al norte de la ciudad;
177
00:08:16,432 --> 00:08:18,126
así que mantengámonos alerta.
178
00:08:25,227 --> 00:08:27,107
He oído que tienes algunos niños desaparecidos.
179
00:08:27,156 --> 00:08:28,868
¿Dónde habrás oído eso?
180
00:08:29,076 --> 00:08:30,419
No hay necesidad de enojarse.
181
00:08:30,468 --> 00:08:32,755
Todos solo queremos lo mejor
para esos niños.
182
00:08:33,018 --> 00:08:35,063
No quiero excederme aquí, pero...
183
00:08:35,195 --> 00:08:37,322
Kodie Chartrand, es una mala semilla.
184
00:08:37,371 --> 00:08:38,983
¿Es esa tu opinión profesional, o
185
00:08:39,032 --> 00:08:40,507
¿Simplemente saliendo de años de prejuicios?
186
00:08:40,679 --> 00:08:41,919
Vamos, Owen.
187
00:08:42,079 --> 00:08:44,779
Sólo porque ya no soy policía
no significa que no quiera ayudar,
188
00:08:45,036 --> 00:08:47,723
especialmente cuando hay
niños inocentes involucrados.
189
00:08:47,903 --> 00:08:50,251
Bueno, gracias por tu preocupación.
190
00:08:50,385 --> 00:08:51,470
Si quieres ser voluntario,
191
00:08:51,519 --> 00:08:53,836
hay una colecta de ropa
en el centro de mayores.
192
00:08:54,694 --> 00:08:56,085
[Riéndose]
193
00:08:56,222 --> 00:08:57,751
Mis amigos y yo queremos salir.
194
00:08:57,800 --> 00:08:59,692
y comenzar una búsqueda de esos niños
195
00:09:00,102 --> 00:09:02,357
Porque estás muy ocupado con tu BOLO.
196
00:09:02,406 --> 00:09:05,392
No. Este es un asunto oficial de la policía.
197
00:09:05,510 --> 00:09:07,961
- Y ninguno de ustedes está de servicio.
- No.
198
00:09:08,010 --> 00:09:10,498
No, uh, no lo son, así que...
199
00:09:10,547 --> 00:09:12,601
no necesitan recibir órdenes,
¿Lo hacen?
200
00:09:12,719 --> 00:09:14,680
Lo siento, jefe, no puedo quedarme sentado.
y no hacer nada en este.
201
00:09:14,729 --> 00:09:16,829
El tiempo corre. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
202
00:09:32,981 --> 00:09:36,170
[Señal de alerta fuerte]
203
00:09:37,271 --> 00:09:38,916
Ay no...
204
00:09:49,498 --> 00:09:51,465
[Señal de alerta fuerte]
205
00:09:53,334 --> 00:09:55,502
¿Por qué no respondes, mamá?
206
00:09:58,106 --> 00:10:00,118
Vamos.
207
00:10:09,024 --> 00:10:11,196
[INFORMES DE PERIODISTAS]
208
00:10:11,244 --> 00:10:12,971
Cualquier información sobre el paradero
209
00:10:13,020 --> 00:10:14,741
de Madison o True Chartrand
210
00:10:14,790 --> 00:10:16,316
debe dirigirse a...
211
00:10:16,887 --> 00:10:19,499
Allí mismo, córtalos.
212
00:10:29,997 --> 00:10:31,997
Pensé que estábamos de acuerdo
una Alerta Amber es excesiva.
213
00:10:32,046 --> 00:10:33,317
Lo hicimos.
214
00:10:33,481 --> 00:10:35,278
Pero eso cambió las cosas.
215
00:10:35,917 --> 00:10:38,388
iban tras ella
si llamé a la alerta o no.
216
00:10:38,514 --> 00:10:40,388
- ¿Cómo se enteraron?
- ¡Pff!
217
00:10:40,437 --> 00:10:42,997
Si la policía de Millwood fuera un barco,
no flotaría.
218
00:10:43,046 --> 00:10:44,888
Kodie siendo quien es
219
00:10:44,937 --> 00:10:47,453
es toda la excusa Mercer
Necesita hacer algo loco.
220
00:10:47,515 --> 00:10:49,098
¿No son esos tus muchachos?
221
00:10:49,202 --> 00:10:51,373
No, solo funcionan para mí.
222
00:10:52,053 --> 00:10:53,567
Al menos de esta manera
hay una mejor oportunidad
223
00:10:53,616 --> 00:10:55,641
de que alguien más la encuentre primero.
224
00:10:56,181 --> 00:10:58,201
Pero Joanna, con todo esto,
225
00:10:58,350 --> 00:11:01,172
Sería mucho más seguro si Kodie
se entregó a mí.
226
00:11:01,758 --> 00:11:04,707
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Alguna idea de dónde podría estar?
227
00:11:04,895 --> 00:11:06,783
Si escucho algo, lo sabrás.
228
00:11:07,292 --> 00:11:08,589
Está bien.
229
00:11:20,294 --> 00:11:21,832
¿Amenazó tu vida?
230
00:11:21,881 --> 00:11:23,513
Sí. Lo estaba siguiendo.
231
00:11:23,562 --> 00:11:25,047
¿Por qué lo seguías?
232
00:11:25,207 --> 00:11:27,465
Bueno, esperaba atrapar
él haciendo otra cosa,
233
00:11:27,514 --> 00:11:29,153
algo que la gente haría
realmente me importa.
234
00:11:29,202 --> 00:11:31,746
- ¡Eso no es un plan!
- Quizás llame a la policía.
235
00:11:31,794 --> 00:11:33,903
No puedes simplemente desaparecer así, ¿vale?
236
00:11:33,952 --> 00:11:35,002
Estaba preocupado.
237
00:11:35,051 --> 00:11:37,051
Puedo manejarme solo, Luna.
238
00:11:37,227 --> 00:11:38,544
¿Sabes que? Olvídalo.
239
00:11:38,593 --> 00:11:40,387
Necesitaba tu ayuda, no un padre.
240
00:11:40,481 --> 00:11:42,390
Taylor, espera. ¡Tayler!
241
00:11:42,895 --> 00:11:45,015
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
-¡Tayler!
242
00:11:46,325 --> 00:11:48,486
¡Kodie, gracias a Dios! ¿Dónde has estado?
243
00:11:48,621 --> 00:11:49,919
Necesito hablar con Joanna.
244
00:11:49,968 --> 00:11:51,222
Ella está buscándote.
245
00:11:51,270 --> 00:11:53,891
Me equivoqué. Empeoré todo.
246
00:11:53,939 --> 00:11:57,261
- Fue una estupidez. Soy tan estúpido.
- Está bien.
247
00:11:57,309 --> 00:11:59,997
Está bien. Yo también quería correr.
248
00:12:00,895 --> 00:12:04,239
Dios, ¿qué hago? ¿Entregarme?
249
00:12:06,043 --> 00:12:07,405
No.
250
00:12:08,465 --> 00:12:09,907
Sigue corriendo.
251
00:12:11,403 --> 00:12:13,207
[Suspirando]
252
00:12:24,235 --> 00:12:28,672
[MÚSICA DRAMÁTICA]
253
00:13:32,770 --> 00:13:36,006
[MÚSICA DRAMÁTICA]
254
00:14:01,620 --> 00:14:03,743
- [MÚSICA DRAMÁTICA]
- [Jadeando]
255
00:14:04,230 --> 00:14:06,690
¡No soy un intruso! Soy abogado.
256
00:14:07,019 --> 00:14:08,926
Y amigo.
257
00:14:09,281 --> 00:14:11,673
Estoy aquí para... estoy aquí.
para ayudar a mi amigo.
258
00:14:12,285 --> 00:14:15,099
No estoy muy seguro
somos amigos ahora mismo.
259
00:14:16,327 --> 00:14:18,590
¿Dónde está la policía estacionada en el auto?
260
00:14:18,802 --> 00:14:20,204
Nadie más sabe dónde estás.
261
00:14:21,142 --> 00:14:22,936
Sólo estoy aquí para ayudar.
262
00:14:23,238 --> 00:14:24,942
Ya sabes, para un abogado importante,
263
00:14:24,990 --> 00:14:27,746
toda tu ayuda ha hecho
es empeorar mucho las cosas.
264
00:14:27,864 --> 00:14:30,814
Kodie, sólo quiero hablar, por favor.
265
00:14:33,190 --> 00:14:35,272
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]
266
00:14:39,839 --> 00:14:41,766
[EXHALAR FUERTE]
267
00:14:46,847 --> 00:14:48,866
Ah, ¿qué te trae hoy?
268
00:14:49,073 --> 00:14:51,001
Soy abogado. Para los Chartrand.
269
00:14:51,049 --> 00:14:53,339
Oh, esto debe ser por la Alerta Amber.
270
00:14:53,388 --> 00:14:54,657
¿Están bien Madison y True?
271
00:14:54,706 --> 00:14:56,432
Por eso estoy aquí.
272
00:14:56,646 --> 00:14:58,245
Dr. Huxland, necesito una carta.
273
00:14:58,294 --> 00:15:00,177
afirmando que True tiene
un trastorno de ansiedad.
274
00:15:00,225 --> 00:15:02,058
Bueno, entonces necesitas
acudir a un psiquiatra infantil.
275
00:15:02,107 --> 00:15:03,347
Ella no ha visto ninguno.
276
00:15:04,164 --> 00:15:07,003
no estoy calificado
para tomar esa decisión.
277
00:15:07,097 --> 00:15:09,144
Viste True el mes pasado.
278
00:15:09,193 --> 00:15:10,569
Sí, para el estreptococo.
279
00:15:10,634 --> 00:15:11,916
Y le mencionaste a Kodie
280
00:15:11,965 --> 00:15:13,824
estabas preocupado
sobre sus niveles de ansiedad.
281
00:15:13,872 --> 00:15:15,943
Está muy lejos de ser un diagnóstico.
282
00:15:16,090 --> 00:15:18,578
¿Cuántos pacientes ves en un año?
283
00:15:19,228 --> 00:15:21,463
Si te preocupa que
ella sufre de ansiedad,
284
00:15:21,512 --> 00:15:22,642
entonces probablemente lo sea.
285
00:15:22,691 --> 00:15:24,682
solo necesito una carta
de un profesional médico.
286
00:15:24,731 --> 00:15:26,572
Y necesito evitar la revisión por pares,
287
00:15:26,621 --> 00:15:28,666
mala praxis y perder mi licencia.
288
00:15:28,715 --> 00:15:30,541
Lo siento Billy...
289
00:15:30,738 --> 00:15:33,735
las únicas personas más asustadizas
que los abogados son médicos.
290
00:15:34,262 --> 00:15:35,760
¿Qué tan familiarizado estás con MFS?
291
00:15:35,809 --> 00:15:37,869
Tengo algunos pacientes en el sistema.
292
00:15:38,430 --> 00:15:40,818
Verdadero y Madison,
tienen un vínculo especial.
293
00:15:41,085 --> 00:15:44,657
Y MFS no busca hogar
eso los mantendrá juntos.
294
00:15:48,197 --> 00:15:50,002
[SE BUSCA] Incluso en lo peor,
295
00:15:50,051 --> 00:15:52,929
Kodie se aseguró de que esos niños
Nunca falté a una cita.
296
00:15:55,384 --> 00:15:56,937
Puedo escribir una carta retroactiva
297
00:15:56,986 --> 00:15:59,486
refiriéndose a True a un psiquiatra infantil.
298
00:15:59,636 --> 00:16:02,236
- Es lo mejor que puedo hacer.
- Me lo llevo.
299
00:16:07,458 --> 00:16:09,853
Entonces este es el famoso
Campamento Chartrand, ¿eh?
300
00:16:09,902 --> 00:16:11,933
O infame.
301
00:16:12,579 --> 00:16:15,165
Parecía diferente cuando éramos niños.
302
00:16:17,759 --> 00:16:20,958
Escucha, Kodie, sé cosas.
No fue bien la última vez que hablamos.
303
00:16:21,092 --> 00:16:23,197
Me acusaste de no confiar en ti,
304
00:16:23,246 --> 00:16:24,942
y mentirte sobre el caso.
305
00:16:27,924 --> 00:16:30,659
- ¿Puedo ver a los niños?
- Absolutamente no.
306
00:16:32,400 --> 00:16:33,752
Están a salvo.
307
00:16:33,911 --> 00:16:35,349
Ya han pasado por suficiente.
308
00:16:35,719 --> 00:16:37,908
Mira, sé que las cosas
Parece fuera de control en este momento.
309
00:16:37,956 --> 00:16:40,944
y sé cuán desesperadamente
quieres estar con tus hijos,
310
00:16:41,595 --> 00:16:43,614
pero tenemos que hacerlo de la manera correcta.
311
00:16:44,423 --> 00:16:47,228
La forma correcta... para ti.
312
00:16:47,610 --> 00:16:49,008
Es fácil seguir la ley
313
00:16:49,057 --> 00:16:51,278
cuando no es constantemente
tratando de aplastarte.
314
00:16:52,259 --> 00:16:53,540
Hablé con Luna.
315
00:16:53,595 --> 00:16:54,986
Ella te escuchó.
316
00:16:55,254 --> 00:16:56,562
Se entregó,
317
00:16:56,611 --> 00:16:58,205
intenta hacer lo legal,
318
00:16:58,254 --> 00:16:59,947
¿Y qué le consiguió eso?
319
00:17:00,587 --> 00:17:01,765
Exonerado.
320
00:17:01,814 --> 00:17:04,244
Después de meses pudriéndose en la cárcel.
321
00:17:05,603 --> 00:17:07,689
¿Tienes idea de qué meses?
322
00:17:07,738 --> 00:17:10,057
¿Qué le hace el cuidado de crianza a los niños?
323
00:17:11,255 --> 00:17:13,143
Luna me dijo que no me entregara.
324
00:17:13,192 --> 00:17:14,892
Ella me dijo que corriera.
325
00:17:15,969 --> 00:17:17,704
Luna no es abogada.
326
00:17:18,051 --> 00:17:19,851
Sería un muy mal consejo.
327
00:17:19,900 --> 00:17:22,152
¿Y de dónde me sacó el tuyo?
328
00:17:22,998 --> 00:17:24,510
El sistema no es perfecto.
329
00:17:24,559 --> 00:17:25,978
Fue diseñado para proteger a los niños.
330
00:17:26,027 --> 00:17:27,806
Estoy tratando de protegerlos.
331
00:17:28,075 --> 00:17:29,572
No siempre he sido la mejor mamá
332
00:17:29,621 --> 00:17:30,947
pero no se merecen esto.
333
00:17:30,996 --> 00:17:32,950
Pasé por el sistema de cuidado de crianza.
334
00:17:33,178 --> 00:17:35,345
No dejaré que eso les pase a ellos.
335
00:17:42,087 --> 00:17:44,001
Cafeína para los cansados.
336
00:17:44,050 --> 00:17:46,686
- Gracias.
- ¿Cómo te va por aquí?
337
00:17:47,455 --> 00:17:48,510
Mmm.
338
00:17:48,579 --> 00:17:49,780
- ¿Es un doble?
- Cuádruple.
339
00:17:49,829 --> 00:17:52,032
no quiero que caigas
dormido al timón.
340
00:17:52,193 --> 00:17:55,212
- ¿Algo sobre la línea de información?
- Chiflados y entrometidos.
341
00:17:55,281 --> 00:17:56,510
Gracias por venir.
342
00:17:56,559 --> 00:17:58,477
Tenemos una foto de estos dos ángeles.
343
00:17:59,652 --> 00:18:01,290
Madison 12.
344
00:18:01,339 --> 00:18:02,804
La verdad es 7.
345
00:18:02,853 --> 00:18:04,736
Sólo queremos a todos
para mantener los ojos bien abiertos.
346
00:18:04,785 --> 00:18:06,461
Todo lo que puedas decir
nosotros sobre la madre?
347
00:18:06,556 --> 00:18:08,944
Bueno, estoy oficialmente retirado.
348
00:18:09,648 --> 00:18:12,064
Pero hay una historia continua de
349
00:18:12,113 --> 00:18:14,167
Abuso de drogas, te lo puedo asegurar.
350
00:18:14,259 --> 00:18:16,206
Sólo espero que esta mujer
vuelve en sí,
351
00:18:16,254 --> 00:18:17,627
se entrega pacíficamente,
352
00:18:17,676 --> 00:18:20,416
pero en mi experiencia,
eso es muy improbable
353
00:18:20,465 --> 00:18:22,716
con este tipo de elemento.
354
00:18:22,898 --> 00:18:25,386
Pero tenga la seguridad,
mi tripulación y yo somos
355
00:18:25,535 --> 00:18:26,785
preparado para hacer lo que sea necesario
356
00:18:26,834 --> 00:18:28,636
para traer a estos niños a casa sanos y salvos.
357
00:18:28,685 --> 00:18:30,454
¿Está bien? Gracias.
358
00:18:32,082 --> 00:18:35,025
Owen... encuéntrala primero.
359
00:18:35,492 --> 00:18:37,162
Heath, ¿qué tienes?
360
00:18:41,034 --> 00:18:43,289
- ¿Qué quiere?
- Llamemos a la policía.
361
00:18:43,338 --> 00:18:44,471
¿Y decir qué?
362
00:18:44,520 --> 00:18:45,996
Oye, oficial, está ahí fuera.
363
00:18:46,045 --> 00:18:47,247
¿Porque lo has estado acosando?
364
00:18:47,344 --> 00:18:48,550
Simplemente les diremos lo que hizo.
365
00:18:48,599 --> 00:18:50,764
Y él lo negará y sabrá que fuimos nosotros.
366
00:18:51,745 --> 00:18:54,049
Taylor, él sabe dónde vivimos.
367
00:18:54,865 --> 00:18:56,643
No es gran cosa.
368
00:18:58,488 --> 00:19:00,714
Por eso no volviste a casa.
369
00:19:01,339 --> 00:19:02,410
Mira...
370
00:19:02,459 --> 00:19:04,341
Realmente no quiero
ser asesinado por algún tipo
371
00:19:04,390 --> 00:19:05,457
para que puedas probar un punto.
372
00:19:05,506 --> 00:19:06,864
Él está detrás de mí, no detrás de ti.
373
00:19:06,913 --> 00:19:08,003
No lo sabes.
374
00:19:08,052 --> 00:19:09,691
¿Por qué eres tan estúpido?
375
00:19:09,740 --> 00:19:10,829
No me llames estúpido.
376
00:19:10,878 --> 00:19:12,129
No quiero decir que seas estúpido, es solo
377
00:19:12,178 --> 00:19:14,099
- estás tomando decisiones estúpidas.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
378
00:19:14,147 --> 00:19:16,107
- Es lo mismo.
- No, no lo es.
379
00:19:18,360 --> 00:19:20,035
Llamada desconocida.
380
00:19:28,698 --> 00:19:30,799
No respondas.
381
00:19:40,369 --> 00:19:42,440
Ahora da menos miedo.
382
00:19:42,885 --> 00:19:44,597
Quizás a la luz del día.
383
00:19:45,473 --> 00:19:47,906
Quizás ahora des menos miedo.
384
00:19:52,222 --> 00:19:54,014
Yo tengo, eh...
385
00:19:54,699 --> 00:19:56,588
he pensado en ti
386
00:19:57,006 --> 00:19:59,047
mucho a lo largo de los años.
387
00:20:01,917 --> 00:20:04,919
- En realidad nunca quise decir...
- No hace falta que me convenzas.
388
00:20:07,691 --> 00:20:10,544
Nunca pensé que te volvería a ver.
389
00:20:14,233 --> 00:20:15,894
Estoy aquí.
390
00:20:21,437 --> 00:20:23,628
Kodie, sabes que confío en ti.
391
00:20:24,261 --> 00:20:25,582
Guau...
392
00:20:25,843 --> 00:20:29,019
Mi propio abogado y ex mejor amiga...
finalmente.
393
00:20:29,240 --> 00:20:32,256
Todo lo que he estado haciendo
está luchando por ti.
394
00:20:32,735 --> 00:20:35,015
Incluso cuando no fuiste honesto conmigo.
395
00:20:35,193 --> 00:20:39,149
Incluso cuando me lastimó
relación y mi reputación.
396
00:20:39,570 --> 00:20:42,691
Alguien está tratando de asegurarse
Pierdo a mis hijos para siempre.
397
00:20:42,824 --> 00:20:45,738
Eso... eso suena paranoico.
398
00:20:45,851 --> 00:20:47,814
- ¡Juana!
- DE ACUERDO.
399
00:20:48,435 --> 00:20:50,998
Bien, supongamos que eso es cierto.
400
00:20:51,730 --> 00:20:53,832
Entiendo por qué no puedes entregarte.
pero...
401
00:20:53,936 --> 00:20:55,550
¿Qué pasa si te atrapan?
402
00:20:55,981 --> 00:20:58,355
Si alguien te está incriminando, es...
403
00:20:58,976 --> 00:21:01,766
¿Es esto realmente lo mejor?
lugar donde se puede encontrar?
404
00:21:02,058 --> 00:21:03,832
¿Hasta qué profundidad tendría que cavar la policía?
405
00:21:03,881 --> 00:21:05,764
antes de que encontraran evidencia de algo?
406
00:21:05,839 --> 00:21:07,815
Y puedes apostar que lo harían
usa tu presencia aquí
407
00:21:07,863 --> 00:21:10,317
como causa probable para girar
Todo este lugar al revés.
408
00:21:10,393 --> 00:21:12,082
no tengo nada
que ver con cualquiera de esas cosas.
409
00:21:12,131 --> 00:21:13,270
Tal vez no,
410
00:21:13,659 --> 00:21:15,949
pero tendríamos un infierno
de un tiempo tratando de demostrar que
411
00:21:15,998 --> 00:21:17,702
si te encuentran aquí.
412
00:21:19,332 --> 00:21:21,223
Podrías ir a la cárcel por años.
413
00:21:21,272 --> 00:21:23,130
perder a sus hijos permanentemente.
414
00:21:24,550 --> 00:21:26,376
Nadie sabe dónde está este campamento.
415
00:21:26,425 --> 00:21:28,702
Kodie, te encontré.
416
00:21:29,007 --> 00:21:31,575
¿Cuánto falta para que alguien más lo haga?
417
00:21:36,199 --> 00:21:38,412
Incluso si no te entregas,
418
00:21:38,913 --> 00:21:41,514
no puedes quedarte aquí.
419
00:21:43,360 --> 00:21:45,448
No tengo adónde ir.
420
00:21:45,793 --> 00:21:48,079
¿Qué pasa con Río Sangre?
¿Todavía tienes familia allí?
421
00:21:48,128 --> 00:21:49,483
Mi prima.
422
00:21:50,121 --> 00:21:51,480
Él me ayudaría
423
00:21:51,738 --> 00:21:53,496
al menos hasta que lo descubrí.
424
00:21:53,545 --> 00:21:55,015
Vale, bueno, eso es algo.
425
00:21:55,277 --> 00:21:57,744
[HABLA IDIOMA NATIVO]
426
00:22:09,414 --> 00:22:11,301
¿Quién es ese? ¿Trajiste a alguien?
427
00:22:11,350 --> 00:22:12,605
No.
428
00:22:15,984 --> 00:22:17,928
Vámonos.
429
00:22:29,367 --> 00:22:31,417
No hay necesidad de eso, señora.
430
00:22:32,898 --> 00:22:35,046
Sabemos que Kodie Chartrand está aquí.
431
00:22:35,138 --> 00:22:37,737
Sólo tenemos que comprobar las instalaciones.
432
00:22:40,170 --> 00:22:41,647
Lo sé...
433
00:22:42,064 --> 00:22:44,332
Sé que probablemente sea familia, pero...
434
00:22:44,737 --> 00:22:47,671
Oh, ella está en muchos problemas.
435
00:22:51,637 --> 00:22:53,805
Mamá, ¿dónde...?
436
00:23:05,553 --> 00:23:07,730
¿Estás aquí solo?
437
00:23:09,109 --> 00:23:11,978
Odiaría que te lastimaran.
438
00:23:14,411 --> 00:23:16,145
[DISPARO]
439
00:23:26,437 --> 00:23:28,133
Está bien, vete.
440
00:23:44,972 --> 00:23:46,768
Se han ido.
441
00:23:48,951 --> 00:23:51,184
Olvídalo, se han ido.
442
00:23:58,448 --> 00:24:00,604
Taylor, estás copiando mi vida.
443
00:24:00,653 --> 00:24:02,656
Te mudas a mi departamento,
444
00:24:02,705 --> 00:24:04,602
y caminas con el Clan del Oso...
445
00:24:04,651 --> 00:24:06,221
Sólo estoy tratando de marcar la diferencia.
446
00:24:06,342 --> 00:24:08,011
No tienes otros amigos.
447
00:24:08,060 --> 00:24:09,323
No tienes trabajo...
448
00:24:09,372 --> 00:24:11,751
Se suponía que yo sería la abogada, Luna.
449
00:24:12,190 --> 00:24:13,552
¿Recordar?
450
00:24:13,635 --> 00:24:15,221
Y luego perdí a mi familia
451
00:24:15,270 --> 00:24:17,824
y me envenenaron y me dio leucemia.
452
00:24:18,963 --> 00:24:21,705
Mira, no tengo a nadie más.
453
00:24:21,974 --> 00:24:23,753
Pero es un poco difícil estar sentado,
454
00:24:23,802 --> 00:24:25,208
viendo a tu mejor amigo vivir la vida
455
00:24:25,257 --> 00:24:26,934
que se suponía que debías tener.
456
00:24:31,341 --> 00:24:33,802
Fui a prisión, Taylor.
457
00:24:34,036 --> 00:24:35,458
Y ahora estás jugando al abogado,
458
00:24:35,507 --> 00:24:37,688
y estás salvando vidas
como si nunca hubiera sucedido.
459
00:24:37,737 --> 00:24:39,130
¿Quieres mi trabajo? Tómalo.
460
00:24:39,179 --> 00:24:40,466
Porque ahora mismo, nuestro único cliente
461
00:24:40,515 --> 00:24:42,647
acaba de robarle a sus hijos.
462
00:24:53,438 --> 00:24:56,231
Hola, ¿escuché sobre la Alerta Amber?
463
00:24:57,239 --> 00:24:59,232
Sí, vi este vehículo súper incompleto,
464
00:24:59,281 --> 00:25:00,815
ralentí en Bannatyne.
465
00:25:00,864 --> 00:25:03,009
Me pareció ver algunos niños
en el asiento trasero.
466
00:25:03,058 --> 00:25:04,559
Gracias.
467
00:25:08,055 --> 00:25:10,911
Mira, has tenido dos años
de pruebas claras.
468
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Tal vez sea hora de que sigas adelante.
469
00:25:19,862 --> 00:25:21,541
Aquí vamos.
470
00:25:26,173 --> 00:25:27,491
¿Entiendo?
471
00:25:28,721 --> 00:25:31,255
Muy bien, sólo un poco más.
472
00:25:32,657 --> 00:25:34,425
Vamos, cariño, tenemos que darnos prisa.
473
00:25:34,474 --> 00:25:35,977
Pero estoy cansado.
474
00:25:36,026 --> 00:25:37,358
Y tengo hambre.
475
00:25:37,407 --> 00:25:39,617
- Yo también.
- El primo Joel sabe cocinar.
476
00:25:39,665 --> 00:25:40,876
No te preocupes por eso.
477
00:25:40,925 --> 00:25:42,086
Tendremos una fritura adecuada
478
00:25:42,134 --> 00:25:43,626
Cuando lleguemos allí, lo prometo.
479
00:25:43,752 --> 00:25:44,866
¿Mamá?
480
00:25:45,164 --> 00:25:46,454
¿Lo que está sucediendo?
481
00:25:46,503 --> 00:25:47,825
¿La cagaste otra vez?
482
00:25:48,610 --> 00:25:49,821
[suspiros]
483
00:25:49,891 --> 00:25:51,889
Um... ¿Sabes qué?
484
00:25:51,938 --> 00:25:54,742
Creo que tengo un... sí, aquí.
485
00:25:54,854 --> 00:25:56,859
Esto te ayudará.
486
00:25:59,533 --> 00:26:01,281
- [PICO CARPINTERO]
487
00:26:01,347 --> 00:26:03,009
- Estás haciendo lo mejor que puedes.
488
00:26:03,422 --> 00:26:05,209
Es lo que hacen las mamás.
489
00:26:05,257 --> 00:26:06,829
No siempre funciona.
490
00:26:06,878 --> 00:26:08,203
No lo fue para tu mamá.
491
00:26:08,266 --> 00:26:09,415
Bueno, eso fue diferente.
492
00:26:09,464 --> 00:26:10,808
Estás luchando por tus hijos.
493
00:26:11,013 --> 00:26:12,727
Estoy bastante seguro de que ella también luchó por ti.
494
00:26:12,776 --> 00:26:14,853
pero ella se quedó estancada.
495
00:26:15,149 --> 00:26:17,458
- Bien.
- En serio.
496
00:26:17,726 --> 00:26:20,357
Una vez que MFS estuvo involucrado,
tenía las manos atadas.
497
00:26:20,641 --> 00:26:22,593
Joanna, cuando corrimos,
498
00:26:22,641 --> 00:26:25,157
Tu papá llamó a MFS a tu mamá.
499
00:26:25,392 --> 00:26:28,297
Una vez que estuvieron dentro,
ella no pudo hacer nada.
500
00:26:28,563 --> 00:26:29,767
No...
501
00:26:30,078 --> 00:26:33,008
- No, nunca llamó a servicios infantiles.
- Lo hizo.
502
00:26:33,534 --> 00:26:35,555
Mi mamá me dijo. Quería decirte,
503
00:26:35,604 --> 00:26:37,618
pero para el momento
Ya no estaba castigado
504
00:26:37,667 --> 00:26:39,211
te habías ido.
505
00:26:42,200 --> 00:26:44,982
Lo lamento. no debería
haber dicho nada.
506
00:26:45,907 --> 00:26:48,052
- No importa.
- No, está bien. Eh...
507
00:26:48,131 --> 00:26:49,521
[Se aclara la garganta]
508
00:26:49,747 --> 00:26:51,222
¿Cuánto más lejos?
509
00:27:02,013 --> 00:27:05,348
[MÚSICA DRAMÁTICA]
510
00:27:08,130 --> 00:27:10,006
Escuché sobre su Alerta Amber.
511
00:27:10,935 --> 00:27:12,708
Siempre me gustó mucho Kodie.
512
00:27:12,795 --> 00:27:15,750
Alguien en la zona
llamada línea de información.
513
00:27:16,162 --> 00:27:17,521
La vi a ella y a otra mujer.
514
00:27:17,570 --> 00:27:18,904
a pie por el monte con sus hijos,
515
00:27:18,953 --> 00:27:20,135
encaminado en esta dirección.
516
00:27:20,184 --> 00:27:21,669
Bueno, ella tiene familia aquí.
517
00:27:21,742 --> 00:27:23,794
Sé que no tengo jurisdicción,
pero...
518
00:27:23,879 --> 00:27:25,630
Sí, tú también me gustas, Owen.
519
00:27:25,883 --> 00:27:27,334
pero no puedo tener el
jefe de policía de millwood
520
00:27:27,383 --> 00:27:28,771
viniendo aquí buscando casas.
521
00:27:28,864 --> 00:27:30,318
No quiero eso.
522
00:27:30,935 --> 00:27:32,630
Sólo quiero ayudar a esos niños.
523
00:27:32,724 --> 00:27:33,966
Déjame tocar algunas puertas,
524
00:27:34,015 --> 00:27:36,074
y veré si alguien sabe algo.
525
00:27:44,138 --> 00:27:45,567
¿Amigos tuyos?
526
00:27:45,693 --> 00:27:47,177
No exactamente.
527
00:27:47,629 --> 00:27:49,966
Bastardo debe tener un escáner policial.
528
00:27:50,607 --> 00:27:53,163
Sabes, no es bueno
cuando aparezcas aquí.
529
00:27:54,102 --> 00:27:56,032
Es realmente malo si lo hacen.
530
00:28:23,566 --> 00:28:26,267
[PAJAROS PIRANDO]
531
00:28:36,886 --> 00:28:39,388
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
532
00:28:41,402 --> 00:28:42,520
Hola.
533
00:28:42,569 --> 00:28:43,715
Buenas noticias. Recibí una carta
534
00:28:43,764 --> 00:28:45,310
del médico de True registrado en MFS.
535
00:28:45,359 --> 00:28:46,425
Eso es genial.
536
00:28:46,474 --> 00:28:47,550
¿Tienes a Kodie?
537
00:28:47,599 --> 00:28:48,910
La encontré en el campamento, pero
538
00:28:48,959 --> 00:28:50,661
ella se niega a entregarse.
539
00:28:50,787 --> 00:28:52,390
¿Por qué suena como si estuvieras caminando?
540
00:28:52,490 --> 00:28:53,656
Nuevo plano.
541
00:28:53,705 --> 00:28:54,870
Por favor no me digas que eres
542
00:28:54,919 --> 00:28:56,618
ayudando a nuestro cliente a evadir el arresto.
543
00:28:56,682 --> 00:28:59,031
Estoy haciendo todo lo que puedo
para protegernos a los dos.
544
00:28:59,080 --> 00:29:00,166
No me gusta esto, Joanna.
545
00:29:00,215 --> 00:29:01,300
Estás coqueteando con la línea.
546
00:29:01,349 --> 00:29:02,412
Yo, eh...
547
00:29:02,461 --> 00:29:04,469
necesito que hagas
algo para mí en MFS.
548
00:29:04,557 --> 00:29:05,956
Tráeme un expediente del caso.
549
00:29:06,783 --> 00:29:08,635
[Suspirando]
550
00:29:09,090 --> 00:29:10,610
Muy bien, ¿qué nombre?
551
00:29:10,926 --> 00:29:12,542
Hanley.
552
00:29:14,232 --> 00:29:15,769
Gracias.
553
00:29:29,812 --> 00:29:33,017
Por favor,
¡Tienes que dejarme verlo, por favor!
554
00:29:33,137 --> 00:29:34,989
¡Quítame las manos de encima!
555
00:29:46,307 --> 00:29:47,939
¿Porra?
556
00:29:48,458 --> 00:29:50,185
¿Estás bien?
557
00:29:57,706 --> 00:29:59,494
Entonces, ¿ella está ahí o no?
558
00:29:59,559 --> 00:30:00,878
No podría decirlo.
559
00:30:01,042 --> 00:30:03,744
Voy a dejar que el oficial Fisher
haz su trabajo, y tú también.
560
00:30:03,953 --> 00:30:05,816
Ah, por supuesto, por supuesto.
561
00:30:06,258 --> 00:30:07,440
De eso se trata...
562
00:30:07,489 --> 00:30:10,239
ayudando a la ley
aplicación de la ley de cualquier manera que podamos.
563
00:30:11,426 --> 00:30:13,991
Ya sabes, sólo porque
no puedes entrar ahí...
564
00:30:14,965 --> 00:30:16,981
No hay nada que nos detenga,
Podría hacerte un favor
565
00:30:17,030 --> 00:30:18,317
y entra allí y compruébalo.
566
00:30:18,366 --> 00:30:20,934
¿Realmente crees que alguien
¿Estaré más feliz de verte?
567
00:30:20,986 --> 00:30:22,680
¿Nosotros o yo en particular?
568
00:30:23,758 --> 00:30:24,808
Ah...
569
00:30:24,856 --> 00:30:27,711
Sólo estoy tratando de equilibrar
La balanza, Owen.
570
00:30:27,995 --> 00:30:31,480
Haz algo bueno, compensa mis errores.
571
00:30:32,105 --> 00:30:33,407
Empaquételo.
572
00:30:33,456 --> 00:30:35,018
Te vas.
573
00:30:38,914 --> 00:30:42,086
Realmente confías en que los lugareños son simplemente
¿Te entregaré a Kodie Chartrand?
574
00:30:42,241 --> 00:30:43,836
Sí.
575
00:30:43,976 --> 00:30:46,312
Bueno, tal vez simplemente nos vayamos
y echa un vistazo a tu alrededor de todos modos.
576
00:30:46,555 --> 00:30:48,058
[Se aclara la garganta]
577
00:30:48,193 --> 00:30:49,641
[Riéndose]
578
00:30:49,875 --> 00:30:51,125
No tienes autoridad aquí
579
00:30:51,174 --> 00:30:52,455
y no estamos haciendo nada ilegal.
580
00:30:52,503 --> 00:30:53,555
Son mis oficiales.
581
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
No, son sólo un grupo de
582
00:30:54,862 --> 00:30:56,430
ciudadanos preocupados en su día libre.
583
00:30:56,479 --> 00:30:57,545
Bueno, tal vez hoy
584
00:30:57,594 --> 00:31:00,624
pero mañana respondes
a mí en la estación.
585
00:31:06,541 --> 00:31:08,192
Entonces eso es todo, ¿eh?
586
00:31:08,756 --> 00:31:10,381
Prefieres proteger a un drogadicto.
587
00:31:10,430 --> 00:31:12,764
quien secuestra a los suyos
niños que hacer tu trabajo?
588
00:31:12,877 --> 00:31:15,519
Ah, es porque ella es
uno de ustedes, ¿no?
589
00:31:16,199 --> 00:31:17,855
Tienes un grupo de
gente honrada aquí
590
00:31:17,903 --> 00:31:19,857
que se preocupan por la ley y
la seguridad de su comunidad,
591
00:31:19,905 --> 00:31:22,126
pero siempre estarás del lado
con ellos, ¿no?
592
00:31:22,350 --> 00:31:24,669
[MÚSICA TENSA]
593
00:31:24,984 --> 00:31:26,964
Ah, ahí está.
594
00:31:27,505 --> 00:31:29,366
Ahí está.
595
00:31:29,720 --> 00:31:32,169
No tienes nada que decir a eso, ¿eh?
596
00:31:32,609 --> 00:31:34,893
Porque no eres uno de nosotros, ¿verdad?
597
00:31:35,352 --> 00:31:37,735
Puedes pretender ser
un jefe de policía todo lo que quieras,
598
00:31:37,784 --> 00:31:39,918
pero sabemos de qué tipo
Qué jefe eres realmente.
599
00:31:43,965 --> 00:31:47,660
Lo que soy es el hombre que te derribó.
600
00:31:47,926 --> 00:31:49,738
Te metí en la cárcel.
601
00:31:49,949 --> 00:31:51,527
Acepté tu trabajo.
602
00:31:51,700 --> 00:31:54,063
Ya no tomas las decisiones.
603
00:32:42,527 --> 00:32:45,996
[MÚSICA DRAMÁTICA]
604
00:33:05,069 --> 00:33:06,744
¡Joel!
605
00:33:08,014 --> 00:33:09,624
Sé que ha pasado un tiempo, pero...
606
00:33:09,758 --> 00:33:11,774
no me digas nada
no quieres que lo sepa.
607
00:33:12,450 --> 00:33:14,450
Debes tener hambre.
608
00:33:21,545 --> 00:33:24,702
[MÚSICA TENSA]
609
00:33:35,826 --> 00:33:37,396
Fisher me dio 15 minutos.
610
00:33:37,445 --> 00:33:38,749
No quiero abusar de su buena voluntad.
611
00:33:38,797 --> 00:33:40,240
Eso es todo lo que necesito. Gracias.
612
00:33:40,289 --> 00:33:41,406
No me agradezcas todavía.
613
00:33:41,455 --> 00:33:42,708
Haría cualquier cosa por Kodie.
614
00:33:42,757 --> 00:33:44,402
pero con Mercer animando a todos,
615
00:33:44,451 --> 00:33:46,388
tengo que seguir la ley
carta perfecta aquí.
616
00:33:46,437 --> 00:33:48,677
lo entiendo, pero
los niños están ilesos.
617
00:33:48,808 --> 00:33:50,542
Ella todavía enfrenta la sustracción de sus padres.
618
00:33:50,590 --> 00:33:52,974
- Podría recibir una sentencia de 10 años.
- Ella acepta una súplica.
619
00:33:53,023 --> 00:33:54,860
Entonces Kodie nunca volverá a ver a sus hijos.
620
00:33:55,191 --> 00:33:56,638
O...
621
00:33:56,848 --> 00:33:58,049
Ella se entrega,
622
00:33:58,106 --> 00:33:59,177
entrega a los niños,
623
00:33:59,226 --> 00:34:01,404
y la acusas de violar
una orden de custodia.
624
00:34:01,453 --> 00:34:03,294
- Desacato al tribunal.
- Condena sumaria,
625
00:34:03,343 --> 00:34:05,279
dos años de libertad condicional, y esos niños,
626
00:34:05,419 --> 00:34:07,225
puede llegar a conocer a su madre.
627
00:34:08,960 --> 00:34:11,126
Si se entrega pacíficamente.
628
00:34:15,791 --> 00:34:17,302
Está bien.
629
00:34:21,074 --> 00:34:22,497
Kodi...
630
00:34:23,044 --> 00:34:25,146
- ¿Cómo diablos pudiste hacerme esto?
-Kodie...
631
00:34:25,247 --> 00:34:26,951
Tenéis suerte mis hijos
están aquí ahora mismo.
632
00:34:27,000 --> 00:34:28,497
Sólo escúchame.
633
00:34:28,984 --> 00:34:30,185
Cuando estés dentro de él,
634
00:34:30,234 --> 00:34:31,545
Es difícil ver una salida.
635
00:34:31,594 --> 00:34:32,884
Lo entiendo.
636
00:34:32,932 --> 00:34:34,191
Cuando...
637
00:34:35,583 --> 00:34:37,350
Cuando me ayudaste,
638
00:34:37,514 --> 00:34:39,058
No lo quería.
639
00:34:39,177 --> 00:34:41,113
ni siquiera entendí
que lo necesitaba.
640
00:34:41,162 --> 00:34:43,037
Sé que se ve mal ahora mismo,
641
00:34:43,086 --> 00:34:44,575
pero todavía hay esperanza.
642
00:34:44,716 --> 00:34:45,959
sigo luchando,
643
00:34:46,024 --> 00:34:47,325
y no te voy a dejar.
644
00:34:47,421 --> 00:34:48,927
[ACCIDENTE]
645
00:34:49,781 --> 00:34:51,477
Está bien. Está bien.
646
00:35:03,967 --> 00:35:05,473
Kodi...
647
00:35:06,452 --> 00:35:09,303
no me han mirado
Así desde que lo estaba usando.
648
00:35:10,036 --> 00:35:11,490
Me prometí a mí mismo,
649
00:35:11,539 --> 00:35:13,159
Nunca más me tendrían miedo.
650
00:35:13,336 --> 00:35:14,604
Oye...
651
00:35:16,544 --> 00:35:18,716
Jesús, Jojo, ¿es necesario?
652
00:35:18,864 --> 00:35:21,515
♪ Alguien me dijo ♪
653
00:35:22,700 --> 00:35:27,058
♪Ese amor♪
654
00:35:28,287 --> 00:35:32,544
♪ El amor no tiene límites ♪
655
00:35:32,792 --> 00:35:36,419
♪ Sin límites ♪
656
00:35:36,790 --> 00:35:41,713
♪ Amor ♪
657
00:35:42,003 --> 00:35:46,093
♪ El amor no tiene límites ♪
658
00:35:46,594 --> 00:35:49,668
♪ Sin límites ♪
659
00:35:49,892 --> 00:35:52,693
♪ Sin límites ♪
660
00:36:21,424 --> 00:36:25,194
♪ ♪
661
00:36:52,798 --> 00:36:56,501
♪ Alguien me dijo ♪
662
00:36:56,974 --> 00:37:01,698
♪Ese amor♪
663
00:37:02,440 --> 00:37:06,896
♪ El amor no tiene límites ♪
664
00:37:07,086 --> 00:37:10,687
♪ Sin límites ♪
665
00:37:10,881 --> 00:37:15,374
♪ Amor ♪
666
00:37:16,234 --> 00:37:20,569
♪ El amor no tiene límites ♪
667
00:37:20,828 --> 00:37:24,030
♪ Sin límites ♪
668
00:37:24,228 --> 00:37:27,930
♪ Sin límites ♪
669
00:37:30,891 --> 00:37:34,155
♪ Alguien me dijo ♪
670
00:37:35,710 --> 00:37:37,929
♪ Correcto, claro y verdadero ♪
671
00:37:37,978 --> 00:37:42,409
♪ Sobre lo que duele ♪
672
00:37:42,640 --> 00:37:44,874
♪ escribo mi historia ♪
673
00:37:44,923 --> 00:37:47,957
♪ Con más que palabras ♪
674
00:38:00,148 --> 00:38:02,916
¿Hemos llegado ya
¿En qué etapa del caso?
675
00:38:05,449 --> 00:38:07,417
De acuerdo a lo pedido.
676
00:38:10,816 --> 00:38:13,045
- ¿Lo leíste?
- Sí.
677
00:38:33,152 --> 00:38:34,743
Oh dios...
678
00:38:34,846 --> 00:38:37,486
Tu padre llamó a MFS por tu madre.
679
00:38:37,762 --> 00:38:39,143
Afirmó que temía por su seguridad.
680
00:38:39,192 --> 00:38:40,552
Esto es correcto acerca de
el tiempo que ella habría
681
00:38:40,600 --> 00:38:42,487
se enteró de su
romance con Gerrilynn.
682
00:38:42,595 --> 00:38:44,585
Ella lo echó de la casa.
683
00:38:44,948 --> 00:38:47,415
¿Crees que simplemente lo estaba haciendo?
para intentar conseguir la custodia?
684
00:38:47,729 --> 00:38:50,430
Obtener la custodia, desacreditarla,
685
00:38:50,634 --> 00:38:53,368
establecer motivos para tenerla
comprometido, haz tu elección.
686
00:38:58,229 --> 00:39:00,018
Esto fue mi culpa.
687
00:39:00,751 --> 00:39:02,723
¿De qué estás hablando?
688
00:39:04,143 --> 00:39:05,933
Usó lo que hice contra ella.
689
00:39:05,981 --> 00:39:07,299
No, no vayas allí, Joanna.
690
00:39:07,348 --> 00:39:08,596
Eras un niño.
691
00:39:08,851 --> 00:39:10,065
No hay nada que pudieras haber hecho
692
00:39:10,114 --> 00:39:11,533
Eso hubiera sido tan malo.
693
00:39:17,070 --> 00:39:19,562
- Oye...
- Creo que me voy a enfermar.
694
00:39:23,048 --> 00:39:24,710
¿Confías en mí, Luna?
695
00:39:24,807 --> 00:39:25,877
Por supuesto.
696
00:39:25,957 --> 00:39:27,564
¿Como tu jefe o tu hermana?
697
00:39:27,621 --> 00:39:28,963
Mmmm, ambos.
698
00:39:29,012 --> 00:39:30,502
Porque como tu hermana,
699
00:39:30,551 --> 00:39:31,604
que movió cielo y tierra,
700
00:39:31,653 --> 00:39:32,903
para liberarte de los cargos de asesinato,
701
00:39:32,952 --> 00:39:34,018
estoy bastante herido
702
00:39:34,067 --> 00:39:36,330
que le dijiste a Kodie
que no te protegí.
703
00:39:36,538 --> 00:39:38,111
Eso no es lo que dije.
704
00:39:38,169 --> 00:39:39,838
Y como tu jefe, estoy furioso.
705
00:39:39,887 --> 00:39:41,265
que me desacreditaste ante nuestro cliente
706
00:39:41,314 --> 00:39:43,532
y le dio ilegal
y consejos poco éticos.
707
00:39:43,581 --> 00:39:46,252
No tienes idea de lo que
Kodie está pasando por esto ahora mismo.
708
00:39:46,301 --> 00:39:48,057
No es nuestro trabajo empatizar,
709
00:39:48,106 --> 00:39:49,978
es nuestro trabajo sacarla de esto.
710
00:39:50,026 --> 00:39:51,747
No es exactamente algo
Puedo simplemente apagar,
711
00:39:51,796 --> 00:39:52,861
¿Está bien? Lo he intentado.
712
00:39:52,910 --> 00:39:54,340
Bueno, esfuérzate más.
713
00:39:55,108 --> 00:39:56,658
Porque como tu hermana,
714
00:39:56,707 --> 00:39:57,942
tal vez superaré el hecho
715
00:39:57,991 --> 00:39:59,512
que te fuiste detrás
mi espalda con Kodie.
716
00:39:59,561 --> 00:40:01,137
Pero como tu jefe,
717
00:40:01,186 --> 00:40:02,815
si no estas conmigo,
718
00:40:02,960 --> 00:40:04,722
Entonces estás en mi contra
719
00:40:04,795 --> 00:40:06,770
y no hay lugar para
eso en Crawford Chang.
720
00:40:06,819 --> 00:40:08,373
Juana...
721
00:40:21,121 --> 00:40:24,324
Aquí para felicitarme por
¿Resolver pacíficamente una Alerta Amber?
722
00:40:24,373 --> 00:40:26,439
No me pareció demasiado pacífico.
723
00:40:28,942 --> 00:40:32,387
Mercer presenta una denuncia
¿En mi contra porque le grité?
724
00:40:32,449 --> 00:40:35,551
No, porque lo tiraste
contra un auto y lo agredieron.
725
00:40:35,600 --> 00:40:36,666
Eso no es lo que pasó.
726
00:40:36,715 --> 00:40:37,903
Es lo que Sam dice que pasó.
727
00:40:37,952 --> 00:40:40,875
Sí, bueno, todavía piensas
¿Estoy paranoica con él?
728
00:40:42,995 --> 00:40:45,252
Sabes, han sido unos días muy ocupados.
729
00:40:45,346 --> 00:40:47,153
Gracias por su preocupación a todos.
730
00:40:47,202 --> 00:40:48,409
Parece peor de lo que es
731
00:40:48,458 --> 00:40:50,779
aunque he presentado
una denuncia oficial.
732
00:40:50,979 --> 00:40:53,120
Aunque no importa,
un poco de brillo como este.
733
00:40:53,169 --> 00:40:54,296
¿Qué es importante...?
734
00:40:54,345 --> 00:40:56,429
Yo no hice eso. No lo golpeé.
735
00:40:56,555 --> 00:41:00,003
¿Qué tan integral fue tu búsqueda?
¿Participa en la localización de Kodie Chartrand?
736
00:41:00,052 --> 00:41:02,948
Ya sabes,
como un oficial de policía experimentado,
737
00:41:02,997 --> 00:41:05,268
Lo que vi ayer me preocupó.
738
00:41:05,317 --> 00:41:08,893
Me preocupa que un ámbar
La alerta casi no se emitió en absoluto.
739
00:41:09,072 --> 00:41:12,127
Todos sabemos en la sustracción de menores.
casos, cada segundo cuenta,
740
00:41:12,175 --> 00:41:14,394
y la policía de Millwood perdió horas.
741
00:41:14,443 --> 00:41:15,847
Francamente, me ha dejado preocupado.
742
00:41:15,896 --> 00:41:17,849
sobre la competencia e integridad
743
00:41:18,041 --> 00:41:19,901
del liderazgo.
744
00:41:20,550 --> 00:41:22,550
Gracias, eso es todo.
745
00:41:25,323 --> 00:41:27,807
Tienes razón, te está apuntando.
746
00:41:27,856 --> 00:41:29,856
Y le diste la munición.
747
00:41:34,982 --> 00:41:37,350
te van a cobrar
con desacato a la orden judicial.
748
00:41:37,399 --> 00:41:39,019
Te conseguiremos la libertad bajo fianza y te llevaremos a casa.
749
00:41:39,068 --> 00:41:41,790
Y ya estamos trabajando
en un plan para recuperar a sus hijos.
750
00:41:43,533 --> 00:41:45,904
Hemos, ante el Tribunal,
una audiencia de causa demostrativa
751
00:41:45,953 --> 00:41:47,514
de Mushkode Chartrand.
752
00:41:47,640 --> 00:41:49,412
¿Sra. Cohen?
753
00:41:49,974 --> 00:41:52,519
Alrededor del 12 de agosto de este año,
754
00:41:52,568 --> 00:41:54,436
Mushkode Chartrand se llevó a sus hijos
755
00:41:54,484 --> 00:41:55,717
de su tutor legal
756
00:41:55,766 --> 00:41:58,076
en violación de un tribunal
acuerdo de sanción.
757
00:41:58,125 --> 00:42:01,045
hemos recibido de
la fuerza policial de Millwood,
758
00:42:01,094 --> 00:42:02,974
un documento de cobro por un
759
00:42:03,023 --> 00:42:05,513
condena sumaria
cargo de desacato al tribunal.
760
00:42:05,599 --> 00:42:08,480
Señoría, mi cliente
se rindió pacíficamente
761
00:42:08,529 --> 00:42:10,496
con el acuerdo
de un cargo de desacato.
762
00:42:10,545 --> 00:42:12,761
La Corona está ejerciendo su discreción
763
00:42:12,810 --> 00:42:16,365
para aumentar la carga a dos
cargos de sustracción por sus padres.
764
00:42:16,468 --> 00:42:18,855
Pediremos una sentencia de 10 años.
765
00:42:19,122 --> 00:42:20,967
Joanna, eso no es lo que dijo Beckbie.
766
00:42:21,016 --> 00:42:22,456
Teníamos un acuerdo de buena fe,
Su Señoría.
767
00:42:22,505 --> 00:42:24,831
El acuerdo se hizo con
la oficial que lo arrestó, la Sra. Chang.
768
00:42:24,880 --> 00:42:26,878
El acusado es un
riesgo de fuga demostrado
769
00:42:26,927 --> 00:42:29,724
y ha mostrado una voluntad
desprecio de las órdenes de este tribunal.
770
00:42:29,773 --> 00:42:32,412
Pedimos que se le niegue la libertad bajo fianza.
771
00:42:33,700 --> 00:42:36,790
Dada la cronología y la
dictamen presentado por la Corona,
772
00:42:36,893 --> 00:42:39,781
la fianza no parece apropiada
en esta situación.
773
00:42:40,229 --> 00:42:42,951
Señoría, mi cliente
es una madre amorosa
774
00:42:42,999 --> 00:42:44,630
cuyas acciones recientes fueron impulsadas
775
00:42:44,679 --> 00:42:47,060
por un instinto de protección cableado.
776
00:42:47,525 --> 00:42:49,102
Ella es madre.
777
00:42:49,328 --> 00:42:51,240
Mushkode Chartrand no es un riesgo de fuga,
778
00:42:51,289 --> 00:42:53,357
porque el único
cosas que le importan,
779
00:42:53,406 --> 00:42:54,749
son sus hijos.
780
00:42:54,923 --> 00:42:57,344
Dondequiera que estén,
ahí es donde ella estará.
781
00:43:00,990 --> 00:43:03,128
El acusado será colocado
bajo arresto domiciliario
782
00:43:03,177 --> 00:43:05,186
con un dispositivo de seguimiento electrónico.
783
00:43:05,235 --> 00:43:06,756
Ella puede amar a sus hijos,
pero cualquier intento
784
00:43:06,805 --> 00:43:07,865
para contactar con ellos,
785
00:43:07,914 --> 00:43:09,206
y revocaré este acuerdo de fianza
786
00:43:09,255 --> 00:43:11,038
y ponerla en prisión preventiva.
787
00:43:11,261 --> 00:43:13,148
Ha sido advertida, Sra. Chartrand.
788
00:43:14,138 --> 00:43:15,781
Espera, ¿vale?
789
00:43:16,473 --> 00:43:18,064
Nos vemos en tu casa.
790
00:43:27,399 --> 00:43:28,572
¿Qué diablos fue eso?
791
00:43:28,621 --> 00:43:30,720
Las bolsas, los niños, Kodie,
792
00:43:30,769 --> 00:43:32,202
está todo conectado.
793
00:43:33,650 --> 00:43:36,002
Si se equivocan con Kodie,
están equivocados en todos ellos.
794
00:43:36,064 --> 00:43:39,743
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com